Subtitle
Subtitle (Trek Overlay Teks)
Teks atau keterangan yang ditampilkan di layar bersamaan dengan konten video, biasanya menampilkan dialog, narasi, atau deskripsi suara dalam bahasa yang sama atau terjemahan.
Detail Teknis
Tipe subtitle: Hardcoded/burned-in (dirender ke frame video — tidak dapat dimatikan), softcoded (trek terpisah dalam container — dapat diaktifkan/dinonaktifkan). Format: SRT (SubRip — teks biasa dengan stempel waktu, paling sederhana dan paling luas didukung), ASS/SSA (Advanced SubStation — gaya yang kaya, posisi, efek animasi), WebVTT (Web Video Text Tracks — standar HTML5, mendukung CSS styling), PGS (Presentation Graphic Stream — subtitle berbasis bitmap dalam Blu-ray), DVB/CC (subtitle siaran). Sinkronisasi: stempel waktu mulai/akhir per isyarat. Penempatan: atas/bawah/posisi kustom. Encoding: UTF-8 untuk Unicode. Pertimbangan aksesibilitas: SDH (Subtitles for the Deaf and Hard-of-hearing) menyertakan identifikasi pembicara dan deskripsi efek suara. Dukungan web: elemen dengan format WebVTT, dapat digaya dengan CSS ::cue.
Contoh
```html <!-- Subtitle: HTML5 video with format fallback --> <video controls preload="metadata"> <source src="video.webm" type="video/webm; codecs=vp9,opus"> <source src="video.mp4" type="video/mp4"> Your browser does not support HTML5 video. </video> ```